Por Catáloga Colectiva
Agradecimientos a Vaso Roto Ediciones y a Big Sur

La muerte siempre nos alcanza, aunque intentemos escondernos. Ese es el primer recordatorio que nos entrega Nox, de la escritora y traductora canadiense Anne Carson. Este libro-objeto se despliega como un largo acordeón de fotos, poemas, recortes, definiciones y citas, a través de las cuales Carson nos muestra su proceso de duelo tras la muerte de su hermano, mientras realiza una traducción de la famosa elegía de Catulo.
¿Cómo se elabora la pérdida de alguien con quien solo se habló cinco veces en 22 años ¿Cómo se responden las preguntas ahora que no está ese otro? Carson busca esas respuestas y se aferra a lo que mejor conoce: la literatura académica. Una de las definiciones que nos entrega es la de “historiador”, un concepto que traduce del griego como “persona que hace preguntas”, según la idea de Heródoto. Desde ahí, nos invita como lectoras a interrogar la obra y hallar las respuestas que ella buscaba al crear este epitafio.
La materialidad del libro juega un papel crucial en esta recuperación de la memoria. Esta obra exige que la manipulemos, que exploremos sus pliegues y contemplemos sus imágenes, reflejando el proceso de Carson al intentar reconstruir a su hermano a partir de fragmentos y recuerdos incompletos. La elección del poema 101 de Catulo resuena con esta búsqueda, ya que en dicha elegía lo único que se sabe del hermano es que está muerto.
Desafiando las fronteras entre poesía, narrativa y arte visual, Carson nos ofrece una experiencia estética conmovedora que revela la fragilidad de la memoria y el dolor de la pérdida.
Para ver más del libro-objeto haz click aquí
“Nunca logré la traducción del poema 101 como me habría gustado. Pero a lo largo de los años en que trabajé en ella, empecé a considerar la traducción como una habitación, no precisamente desconocida, donde se busca a tientas el interruptor de luz. Tal vez nunca se termina. Un hermano nunca termina. Lo persigo. Él no termina”.
Título del libro: Nox
Autora: Anne Carson
N° de páginas: 192
Fecha de edición: 2018
Editorial: Vaso Roto Ediciones
Ciudad: Madrid, España
Comments